Sirens Of The Western Shore The Westernesque Femme Fatale Translation And Vernacular Style In Modern Japanese Literature

Download or read book Sirens of the Western Shore written by Indra A. Levy and published by Columbia University Press. This book was released on 2010 with total page 343 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The cross-fertilization of languages, cultures, and literary forms that produced modern Japanese literature also gave birth to a new literary archetype: the "Westernesque femme fatale," an alluring figure who is ethnically Japanese but evokes the West in her physical appearance, lifestyle, behavior, and use of language. Tracing the genesis of this archetype from her first appearance in the vernacularist fiction of the late 1880s to her role in Naturalist fiction of the mid-1900s and her embodiment by the modern Japanese actress in the early 1910s, Sirens of the Western Shore identifies the Westernesque femme fatale as the hallmark of an intertextual exoticism that prizes the strange beauty of modern Western writing. By illuminating the exoticist impulses that informed this archetype, Indra Levy offers a new understanding of the relationships between vernacular style and translation, originality and imitation, and writing and performance.